Listy do Czesława Miłosza = Letters to Czesław Miłosz = Laiškai Czesławui Miłoszui

Book

In basket

rate

Listy do Czesława Miłosza = Letters to Czesław Miłosz = Laiškai Czesławui Miłoszui / Jerzy Illg ; fotografie Joanna Gromek-Illg ; posłowie Stanisław Balbus ; [copyright for the translations by Magda Heydel, Agata Hołobut, Ewa Chryniewicz-Yarbrough, Tomas Venclova]. - Kraków : Universitas, 2019. - 100, [11] stron : fotografie, ilustracje ; 21x22 cm.

Author

Illg Jerzy (1950- ) Autor Gromek-Illg Joanna (1955- ) Ilustracje Balbus Stanisław (1942-2023) Posłowie Heydel Magdalena (1969- ) Tłumaczenie Hołobut Agata Tłumaczenie Chryniewicz-Yarbrough Ewa Tłumaczenie Venclova Tomas (1937- ) Tłumaczenie

Form of Work

Książki Poezja

Demographic Group

Literatura polska

Subject

Miłosz, Czesław (1911-2004)

Genre/Form

Wiersze

Pisujemy listy do najdroższych naszych zmarłych nie po to, aby przenieść się duchem i wyobraźnią w ich przestrzeń, od tego są modlitwy, ale aby - na moment czasu pisania - wezwać ich „stamtąd” - tutaj; przywrócić, umiejscowić wśród naszych sprzętów i widoków, rzeczy dotykalnych i przez nich dotykanych. Przelotnie unieważnić ich śmierć. (…) Illg uobecnia nie pomnik Wielkiego Poety, lecz żywego człowieka, z jakim sam obcował, z którym prowadził ważne rozmowy, któremu wydawał książki, ale z którym także żartował, popijał whisky, podróżował, który darzył go przyjaźnią, a którego on darzył podziwem i miłością, nigdy nie krępując go jakimikolwiek tego rodzaju manifestacjami. (…) Szczerość poetyckiego wymiaru tej korespondencji, zdyscyplinowana emocjonalność, wyzbyta cienia jakiegokolwiek sentymentalizmu, egzaltacji, patosu - jakoś szczególnie mnie wzrusza. Jak dar. Męski dar przyjaźni dla Adresata. I dar z tej przyjaźni dla mnie, czytelnika. (Z posłowia Stanisława Balbusa)

zob. w.bibliotece.pl

Availability:

Wypożyczalnia Dobczyce

There are copies available to loan: sygn. 821.162.1-1 (1 egz.)

Notes:

Language note

Tekst równolegle w języku polskim i w przekładzie angielskim i litewskim.